A Day Along the Rio Mantaro (En English and Spanish)

And so, down the River's mouth,
we went, alongside of the river's road

by automobile, slowly-the day
weighed with rays of the morning's sun.
We parked the car when we reached
a bridge, rustic red, with towers;
flat was the waters before us with

a stillness, and boats racing
and rowing by (a holiday weekend,

at hand, with friends...).

The light from the sun, now shown
on the embankment, between me

and the river-boats drawn
without sound: I watched the splashes
from their oars-; rocks green to gray

in the far!...
A cool breeze smooth, caresses calmly

across my face,
the boy leaps up through the brushes,

a flower in hand for me.

It was all part of one day (revived)

along the Rio Mantaro,
in the Spring of 2006.

Notes: No. 2015, written in Huancayo, Peru, 10-11-2007, to be published in the forth coming book, "Silence over a Restless Valley," in July, of 2008. Life is really made up of simple, days, seldom is it the other way around. And simple are my poems to match the days. But each day is of its own, unique, never to be replaced, except by memories, which seldom can match the beauty of the original print.

Dedicated to the boy and his father who accompanied us, my wife and I for a weekend afternoon to see the boat races down the Rio Mantaro, in Huancayo, Peru, in the spring of 2006 (Kike and Jose Arrieta).

Spanish Version

Un da, A lo Largo del Ro Mantaro

Por el Poeta Laureado, D.L. Siluk

Y as, hacia la desembocadura del ro,
fuimos, por el camino a lo largo del ro

en auto, lentamente-el da
pesaba con los rayos del sol de la maana.
Estacionamos el auto cuando llegamos a
un puente, rojo rstico, con torres;
tranquilas estaban las aguas delante de nosotros con

una calma, y all una carrera de botes
y remos (un fin de semana feriado,

a la mano, con amigos...)

La luz del sol, aparece ahora
en las orillas, entre el ro

y yo-los botes corren
silenciosos: yo miro las aguas salpicadas
de sus remos-; rocas de verdes a grises

a lo lejos...!
Una fresca brisa suave, me acaricia suavemente

cruzando mi cara,
el nio salta de los arbustos,

una flor en sus manos para m.

Todo esto fue parte de un da (revivido)

a lo largo del Ro Mantaro
en la primavera del 2006

Nota: La vida est hecha realmente por das simples, muy raro es lo contrario. Y simples son mis poemas para coincidir los das. Pero cada da tiene sus propias cosas, nicas, irremplazables; excepto por las memorias, que raramente pueden coincidir con la belleza de la impresin original. Poema # 2015, escrito en Huancayo, Per el 11-octubre-2007, para ser publicado en el libro pronto a publicarse "Silencio Sobre un Valle Inquieto" en julio del 2008.

Dedicado al nio del poema y a su padre quienes nos acompaaron, a mi esposa y a mi un fin de semana en la tarde para ver la carrera de botes en el Ro Mantaro, en Huancayo, Per, en la primavera del 2006 (a Enrique Rey y Jos Arrieta)

By Poet Laureate, D.L. Siluk

See Dennis' web site: http://dennissiluk.tripod.com

Ray Kroc